Давайте знакомиться!

Я — профессиональный гид-переводчик (рабочие языки-английский, французский). С 2010 года живу во Франции. До Франции я работала преподавателем иностранных языков в университете Санкт-Петербурга и сочетала преподавание с работой гида, аккредитованного правительством города. Так что, могу быть Вашим гидом и в Париже и в Санкт-Петербурге (там бываю все реже). За время своей гидовской практики прослушала немало замечательных лекций лучших специалистов в области живописи, скульптуры и прикладного искусства в самых различных музеях в России и во Франции. Всегда интересно сравнивать такие музеи-титаны как Лувр и Эрмитаж, или музей Орсэ и Русский музей. Полагаю, что Россия многое восприняла из культуры Франции, но и русские очень значительно обогатили культуру Франции в 19–20 веке. Взаимообогащение двух культур — эта тема проходит через все мои экскурсии.

Во Франции я работаю с агентствами и как частный гид, имеющий профессиональную лицензию. Имею право проводить экскурсии на всей территории Франции. Моя специализация — индивидуальные экскурсии на русском и английском языке по Парижу и окрестностям.

Являясь дипломированным переводчиком (английский и французский), буду рада оказать квалифицированную помощь с переводом на переговорах, выставках, семинарах и пр.,

Являюсь членом Ассоциации Гидов-Конферансье Франции GUID’z: les Guides Conférenciers de France и Ассоциации лицензированных русскоговорящих гидов Франции AGCRF.